• Menu

    What’s it going to be then, eh?

    The International Anthony Burgess Foundation
    About Anthony Burgess
    • Introducing Anthony Burgess
    • The Books of Anthony Burgess
    • The Music of Anthony Burgess
    Discover More
    • A Clockwork Orange
    • Earthly Powers
    • Anthony Burgess and Shakespeare
    • Dystopian Fiction
    About The Foundation
    • Our Mission
    • Visiting Us
    • The Burgess Bar
    • Support the Burgess Foundation
    • Join our mailing list
    • Contact us
    Anthony Burgess Archive
    • About the Archive
    • Visiting the Archive
    • Object of the Week
    • Contact the Archivist
    What's On
    • News and Blogs
    • Event listings
    • Venue hire
    • Burgess Prize
    • Exhibitions
    • Podcasts
    The International Anthony Burgess Foundation
  • What’s it going to be then, eh?

    OPENING TIMES
    Bar Open for events
    Reading Room Available for pre-booked appointments 10.00am - 3.00pm weekdays
    Office Hours By appointment: info@anthonyburgess.org
    HOW TO FIND US
    Engine House
    Chorlton Mill
    3 Cambridge Street
    Manchester
    M1 5BY
    Nearest train station Oxford Road More information
    Next event
    Hong Kong Film Festival UK: Blue Island 憂鬱之島 Thu 23 Mar 2023 7:00 pm £8.00 More information
  • The International Anthony Burgess Foundation
  • What's it going to be then, eh?

    Exhibitions. New writing. Concert commissions. Academic research. Public events, in venues and online. And at the core of everything, preserving and promoting our extensive Anthony Burgess archive.

    Your donation to the Burgess Foundation supports our mission to promote the life and work of Anthony Burgess in so many ways.

  • What’s it going to be then, eh?

The International Anthony Burgess Foundation The International Anthony Burgess Foundation
NEWS AND BLOG POSTS

Object of the Week: Rare Illustrated Editions

  • Graham Foster

  • 15th December 2017
  • category

  • Object of the Week
  • tagged as

  • Archive
  • Burgess 100
  • Collections
  • Object of the Week
  • The Wanting Seed
  • Tremor of Intent

The Burgess Foundation’s library of books by Anthony Burgess is extremely large. It includes almost every edition of his 33 novels and 25 books of non-fiction ever published in English. It also includes the majority of the foreign editions of his work. As this library of books is so large, rare books often lie hidden among the plethora of editions.

Two recent discoveries in this library prove to be particularly revealing about how international publishers interpret Burgess’s work. There is an early German translation of The Doctor is Sick, which was published in 1968 under the title Der Doktor is Übergeschnappt. The more common German edition of this novel is the 1985 translation by Wolfgang Kriege, which is titled Der Doktor ist Defekt.

Der Doktor is Übergeschnappt (literally The Doctor is Crazy) is especially notable for the inclusion of illustrations by Karlheinz Groß (1943-2009) which have never appeared anywhere else. The 10 pen and ink drawings included in the book reflect the novel’s comic style, yet no other edition of the novel in any other territory included any illustration.

Another rare illustrated double-edition of Burgess’s novels Tremor of Intent and The Wanting Seed has also been discovered recently. This edition, for the Russian market, was published in 1993 under the title ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН (Factory Oil) and contains illustrations by Sergei Lemekhov (b. 1949).

The images in this book reflect the dark nature of both of these novels. The Wanting Seed is Burgess’s dystopia about overpopulation that takes in war and cannibalism, while Tremor of Intent is his spy novel that spoofs the work of Ian Fleming, though contains assassination, suspicion and Burgess’s ruminations on the power of Catholicism.

These editions represent a small selection from the vast library of editions by Burgess, and show that there is still opportunity for discovery within the context of Burgess’s global publishing history.

Read on: See the full series of Objects Of The Week >

  • Share | 
  • Print
Related Blog posts
A Shorter Finnegans Wake: editing an epic Andrew Biswell
Inside the archive: Restoring Joyce and Belli Anna Edwards
Blowing the horn for Anthony Burgess in 2023 Andrew Biswell
The 2023 Observer / Burgess Prize has a winner Ian Carrington
SEE ALL NEWS AND BLOG POSTS
Go to home page
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Go to home page
Follow us

© 2023 International Anthony Burgess Foundation

Charity no. 1102623

International Anthony Burgess Foundation
Engine House Chorlton Mill 3 Cambridge Street M1 5BY
  • Site map
  • Privacy policy
  • Terms of use
  • Designed by Instruct
  • Built by OH Digital